Manifiesto de mamás sin complejos

coeur

Manifiesto de mamás sin complejos !

Todas nosotras, madres sin complejos o que aspirarnos a serlo, reivindicamos el derecho :

puce-1de querer a nuestros retoños hasta comérnoslos a besos y estar siempre deseando que llegue « el último »,

puce-2de detestar el tramo de vida que va de las siete menos diez a las ocho y cuarto de la mañana, los lunes, martes, (miércoles), jueves y viernes de cada semana. Y por el motivo siguiente : la maldita carrera contrarreloj, el despertador, los cepillos ocultos, los panecillos quemados, las manchas del desayuno, los atascos, el timbre, y esos padres que siempre llegan puntuales y relajados, y que se paran a charlar a la entrada…del colegio,

puce-3de adorar a nuestros peques cuando se deslizan en nuestras sábanas el domingo por la mañana, aunque sea muy pronto, ¡demasiado pronto !,

puce-1de dedicarnos a nosotras mismas unos instantes cada día, para estar solas…ummm…Para leer libros sin imágenes, hablar tranquilamente por teléfono durante horas, beber champán en plena tarde, o perder peso mientras comemos pasta alla carbonara,

puce-2de hacer lo que nos pida el cuerpo a pesar de todos los excelentes consejos que nos puedan dar todos aquellos a quienes no habíamos pedido ninguno,

puce-3de quedarnos extasiadas, incluso de la forma más tonta, ante los pequeños logros de unos peques que nos sorprenden cada día en su crecer,

puce-1de sorprendernos a nosotras mismas, después de tres noches sin pegar ojo, con sentimientos muy pero que muy negativos,

puce-2de maldecir a la maestra, y a todas las maestras de la Educación Nacional, y hasta al propio Carlomagno, que no tenía más que seguir vivo para defender la fántastica idea de celebrar el día cien del colegio con una colección de cien chucherías mientras que nosotras, pobres madres desesperadas, tenemos que terminar, la noche anterior del bendito día, la colección de las cien figuritas de origami, entre gritos y lágrimas. Ay, pero es que mira que ideas tiene este renacuajo…

puce-3de venerar a la maestra y a todas las maestras y al conjunto de la Educación nacional en incluso al sagrado Carlomagno, que desafortunadamente no está vivo, por cuidar de nuestros peques y educar a nuestros pequeños salvajes,

puce-1de sentirnos nostálgicas, cada día, del día anterior, que arrastra con él un baúl de hallazgos que quedarán en el recuerdo,

puce-2de disfrutar al máximo de un fin de semana largo, sin niños, dedicado cien por cien a tu pareja, y sorprenderse diciendo : « no se está nada mal sin niños… »,

puce-3de patalear de impaciencia cuando llega el momento de regresar porque bueno, finalemente, tres días sin ellos, acaban resultando largos…

puce-1de hacer todo lo no permitido con tal de conseguir 30 minutos de paz,

puce-2de soñar con escaparse a un spa con ellos, una amiga, la madre, la suegra…pero ante todo…¡irse a un spa !

puce-3de ser todas esas mujeres al mismo tiempo y una madre amante, con sus cambios de humor, sus defectos… humana.

Traducido del francés por Maria Luisa Peñalva

monogramme-sm-blanc-noir

El « Manifiesto de las madres sin complejos » existe hoy en ¡cinco idiomas!
Podéis leerlo en su lengua materna, el francés, pero también en español y en italiano, alemán e inglés. Muchas gracias a Luisa, Natascia, Sabine y Emma por su traducción.
Publié dans manifeste, manifeste-es